OPENING
G밸리x세운조인트포럼 소개
Introduction to G Valley x Sewoon Joint Forum
황지은(서울시립대학교 베타시티센터), 전진홍, 최윤희 (BARE)
Jie-Eun Hwang (University of Seoul Beta City Center), Jinhong Jeon, Yunhee Choi (BARE)
도시기록화는 장소와 공간에 대한 새로운 관점을 제시한다. 도시기록은 끊임없이 변화하는 도시를 있는 그대로의 현상으로 파악하는 자료로서 그리고 종합적인 판단으로 도시 변화를 결정하기 위해 근거로 필요하다. 우리는 기록에 담긴 과거의 현실로부터 미래를 해독하기도 하고, 기존에 보지 못했던 현실을 투영하기 위해 새로운 정보기술을 활용하고 개발하고 있다. 도시기록은 없어지고 생겨나는 도시 환경을 만들고 가꿔가기 위해 반드시 필요한 실행적인 과정이다.
이번 조인트 포럼에서는 도시 기록이 만드는 활력을 주목해온 국내외 연구자, 아키비스트, 건축가, 도시 활동가, 산업유산 및 건축자산 관련 정책가를 초청했다. 기록의 동기, 기록의 과정, 기록의 활용, 그리고 기록의 보존 아카이브까지, 다양한 관점에서 기록의 쓸모에 고민하며, 기록물 그 자체와 기록화 과정이 파생하는 잠재력에 대해 이야기한다. 특히 서울의 두 도심제조업 지역인 G밸리와 세운상가 일대의 기록화 사업을 소개하며, 현재 직면한 급격한 도시 변화로 부터 촉발한 도시 자산 조사의 결과를 공유하고 그 의미에 대해 토론한다.
Urban documentation brings new perspectives on understanding urban form and place. In the constantly changing city, it is essential for decision making as a referential source and evidence. We can decrypt the future from the past records, and overlay a new spectrum of current urban phenomenon over the urban fabric using new technology. Urban documenting of the core processes of cultivating an urban environment.
The joint forum focuses on the activeness of the urban documentation archives. We invite global professionals who are interested in diverse demands and potentials of urban archives from the motivation, procedure, utilization, to conservation. We will introduce two concurrent survey projects in the representative urban manufacturing areas of Seoul : G Valley and Sewon district and discuss the active meaning of urban documentation.
황지은
서울시립대학교 베타시티센터
Jie-Eun Hwang
University of Seoul,
Beta City Center
황지은은 서울시립대학교 건축학부 교수이며, 서울의 대표적인 도심제조업지에 자리잡은 세운캠퍼스 베타시티센터 센터장을 맡고 있다. 학구적 디자이너이자 실천적 연구자로서 활동 중이며. 공간정보와 장소성, 디지털조형과 제작구법, 디자인미디어와 인터페이스, 건축정보의 유통에 관심이 있다. 대표적인 수행연구로는 디지털트윈기반 도시재생 활성화 플래폼 개발, 참여형 모바일 증강현실 콘텐츠 제작, 도시 공공공간 변화 모니터링을 위한 시공간 타임라인 시스템 개발, 세계문화유산 모니터링 지표 시범조사 연구 등이 있다. 2017년 서울도시건축비엔날레 현장프로젝트 생산도시 공동큐레이터를 역임했으며, 갤러리팩토리, 광주디자인비엔날레, 문화역서울 284, 금호미술관의 초청으로 소셜미디어를 도입한 참여형 미디어아트 작품을 전시했다.
Jie-Eun Hwang is professor at University of Seoul Department of Architecture, and currently directs Beta City Center at Sewoon Campus in the heart of the urban manufacturing district. Her research interests include spatial information representation, digital tectonics, design media and interface, open data. As an educator, new media experiments and alternative education are also recent challenges. She pursued various research projects, including: digital twin based urban regeneration platform, participatory mobile augmented reality contents, a spatio-temporal timeline system for monitoring public space, monitoring index development for UNESCO heritage. She co-curated Production City at Seoul Biennale of Architecture and Urbanism 2017. Art galleries: Gallery Factory, Gwangju Design Biennale, Culture Station Seoul 284, and Kumho Gallery, have invited her for media art installations that represent social commons.
전진홍, 최윤희
BARE
Jinhong Jeon, Yunhee Choi
BARE
BARE는 전진홍과 최윤희가 설립한 건축 스튜디오로, 변모하는 도시의 환경과 시간에 조응하는 리서치 기반의 건축 작업을 2014년부터 지속해오고 있다. 《국가 아방가르드의 유령》(베니스비엔날레 국제 건축전 한국관, 2018), 《어셈블리 오브 에어》(팩토리2, 2021)를 비롯한 여러 전시에서 작업을 선보였다. 이와 함께 연구와 전시기획 등을 통해 건축 작업의 확장을 도모하며, 참여한 연구로는 '도시건축박물관 건립 및 전시프로그램 구체화 연구'(2020), 'G밸리 공장 등 건축자산 기록화'(2021) 등이 있다. 최근 2021 서울도시건축비엔날레 서울전 큐레이터로 활동했다.
BARE―Bureau of Architecture, Research & Environment is an architectural studio established in 2014 by Jinhong Jeon and Yunhee Choi. The studio has been engaged in research and practice inquiring how architecture can respond to the changing needs of the environment over time. BARE's works have been exhibited at the Seoul Biennale of Architecture and Urbanism(2017) and the Korean Pavilion at Venice Architecture Biennale (2018). BARE has also developed various research and curatorial projects, including ‘A Study on Construction and Realisation of the Korean Museum of Urbanism and Architecture and Exhibition Program’(2020) and ‘G Valley Architectural Assets Documentation Project’(2021). They are currently working as co-curators of the Seoul Exhibition at the Seoul Biennale of Architecture and Urbanism(2021).
G밸리산업박물관 개관 기념 환영사 : 구로공단에서 G밸리로
Opening Remarks from G Valley Industrial Museum : From Guro Industrial Complex to G Valley
안명권, 윤인향 (서울시 G밸리산업박물관)
Myung-kwon Ahn, In Hyang Yun (Seoul Metropolitan Government G Valley Industrial Museum)
G밸리산업박물관은 1965년 첫 삽을 뜬 우리나라 최초의 수출산업단지가 노동집약적 경공업 공장지구인 구로공단에서 첨단산업이 어우러진 G밸리로 진화하기 위해 지나온 산업과 사람, 지역의 성장의 역사를 보여주는 공간입니다.
G밸리산업박물관은 전시·수집·연구의 전문성을 갖춘 강소박물관이자, G밸리 관련 학문을 쌓아 나가는 주제박물관, 그리고 서울 서남권의 산업과 시민의 생활의 질을 높이는 문화적 감성에 기여하는 앵커 문화시설로 시민에게 다가가겠습니다.
The G Valley Industrial Museum shows the history of regional and industrial growth and people involved in the evolution of Korea’s first export industrial complex that turned the first sod in 1965, from Guro Industrial Complex—a labor-intensive, light industrial complex—to G Valley, a cutting-edge industrial complex.
The G Valley Industrial Museum will strive to be a small giant with expertise in the exhibition, collection and research, serving as a thematic museum that accumulates knowledge of G Valley. The museum will also be an anchoring cultural facility that contributes to developing the industries in southwest Seoul and citizens’ cultural sensibilities
